[Proyek Terjemahan VN #2] - Dekinai Watashi ga, Kurikaesu

Judul Asli: Dekinai Watashi ga, Kurikaesu / できない私が、くり返す。
Judul Terjemahan: Demi Dirimu, Akan Kuputar Waktu
Developer: AkabeiSoft3
Durasi: Panjang (10 - 30 Jam)
Genre: Drama, Romance, Slice of Life
Rating: 18+
VNDB

Deskripsi 

'"Kamu takkan bisa mengubah masa depan seperti halnya kamu yang takkan bisa mengubah hatiku."

Ungkapan itulah yang Ren lontar kepada Riku tatkala memberikannya arloji yang bisa memutarbalikkan waktu. Lima tahun sudah berlalu, kini Riku adalah orang dewasa yang bepergian ke seluruh Jepang untuk "membantu" banyak orang dengan artifak aneh tersebut. Terlepas dari peringatan Ren yang mengatakan dia takkan bisa mengubah apa yang sudah terjadi, Riku tetap bertekad untuk membuktikan kesalahannya. Kekuatan arloji itu pun dia gunakan bertahun-tahun, tetapi tak pernah sukses.

Ketika dia sampai di kota lain untuk ditinggali sembari bekerja untuk "membantu yang lain", banyak buah apel menggelinding dari tanjakan. Dia hanya mampu mengambil satu buah sementara yang lain melewatinya. Meski dengan kekuatan arloji, hasilnya tetap tidak berubah.

Pemilik apel-apel tersebut, Shino, menghampirinya dan berterima kasih atas bantuannya. Sosok gadis itu mengingatkan Riku pada seseorang yang pernah dia cintai. Seraya menyembunyikan perasaan terkejutnya, Riku entah bagaimana bisa mendapatkan bantuan gadis itu untuk terbiasa di kota baru ini.

Riku takkan bisa menebak bahwa pertemuan ini akan mengubah seluruh sudut pandangnya.

Demikian, dimulailah kisah Riku di kota kecil ini bersama gadis aneh bernama Shino.'

Screenshots

Link:

Panduan Rute/Ending Download

Catatan:

Ini adalah proyek terjemahan visual novel kedua di blog ini. Pengerjaannya sudah dimulai sejak November tahun 2023. Jika terdapat error saat memainkan atau memiliki saran dalam hal penulisan terjemahan, silakan kontak saja melalui fanspage di Facebook atau di kolom komentar di bawah.Yang diterjemahkan HANYA naskah visual novelnya (pengecualian di H-scene pada Grand Route(Shino 2/Re:Call) dan di bagian extras). Bagian UI, config, dll, juga tidak diterjemahkan karena terjadi sedikit error begitu di patch.

Nantikan proyek terjemahan visual novel blog ini yang selanjutnya! See ya~